Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En al het volk kwam des morgens vroeg tot Hem in den tempel, om Hem te horen. |
| Steph | και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου |
| Trans. | kai pas o laos ōrthrizen pros auton en tō ierō akouein autou |
| Alex | και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου |
| ASV | And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him. |
| BE | And all the people came early in the morning to give ear to his words in the Temple. |
| Byz | και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου |
| Darby | and all the people came early in the morning to him in the temple to hear him. |
| ELB05 | Und das ganze Volk kam frühmorgens im Tempel zu ihm, ihn zu hören. |
| LSG | Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l'écouter. |
| Pesh | ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܡܩܕܡܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܠܗܝܟܠܐ ܠܡܫܡܥ ܡܠܬܗ ܀ |
| Sch | Und alles Volk kam früh zu ihm in den Tempel, um ihn zu hören. |
| Scriv | και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου |
| Web | And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him. |
| Weym | And all the people came to Him in the Temple, early in the morning, to listen to Him. |
